“Hijo de Laertes, de noble alcurnia y ducho en sabios ardides, levántame, o yo te levantaré a ti; y deja lo demás a Zeus.”
Habló, y levantó a Ulises del suelo, quien, con presta estratagema, asestó un golpe en el corvejón de Áyax, y el miembro cedió; el héroe cayó de espaldas, y sobre su pecho Ulises, mientras el ejército contemplaba con asombro y admiración. Ulises se esforzó, a su vez, por levantar a su rival, pero solo logró moverlo de su sitio; trabó la rodilla de Áyax con la suya, y ambos cayeron juntos al suelo, cubiertos de polvo.
Se levantaron para seguir luchando, pero de su asiento se levantó Aquiles, y así les prohibió:—
“No peleéis más, ni agotéis vuestras fuerzas luchando; hay victoria para ambos y premios iguales. Partid ahora y dejad el campo de combate a los demás griegos.”
Habló; ellos oyeron y obedecieron, y limpiaron el polvo, y se vistieron sus ropas. Y entonces el hijo de Peleo expuso a la vista premios de velocidad: una copa de plata labrada que contenía seis medidas, y que en belleza superaba con mucho a todas las demás conocidas; las hábiles manos de los artesanos sidonios le habían dado su graciosa forma, y sobre el mar oscuro hombres de Fenicia la trajeron, con sus mercancías, hasta los puertos griegos; allí se la obsequiaron a Toante. Después, Euneo, hijo de Jasón, se la dio al héroe caudillo, Patroclo, para rescatar a un amigo cautivo, Licaón, hijo de Príamo. Aquiles ahora la presentó ante la asamblea como premio, por el cual, en honor al amigo que amaba, los corredores más veloces del ejército habrían de competir.