a mi carro aquí, y verás Cuán bien están los caballos troyanos entrenados para recorrer El campo de batalla, en la veloz persecución Aquí y allá, o en la rápida huida; Y ellos nos traerán a salvo a la ciudad Si Jove por segunda vez concede el galardón De la gloria al Tydida. Date prisa, y toma El látigo y las riendas bien labradas, mientras yo desciendo A pelear a pie; o tal vez tú aguardarás El avance del enemigo mientras yo dirijo los corceles».
Habló entonces de nuevo el ilustre hijo de Licaón:—
«Conserva tú las riendas, Eneas, y guía aún los caballos. Con su auriga habitual, mejor llevarán el carro si nos vemos forzados a huir ante el brazo de Diomedes; no sea que, emprendiendo la huida, se desboquen al no escuchar ya tu voz, ni nos saquen del combate, y el hijo de Tadeo, tras darnos muerte, se lleve de allí tus corceles de cascos firmes. Guíalos, por tanto, a ellos y al carro, mientras yo, con esta aguda lanza, aguardo al griego en su arremetida».
Hicieron estas palabras, y subiendo al magnífico carro, volvieron hacia Tidida los corceles de pies ligeros. El noble hijo de Capaneo los vio, y dijo a Diomedes con palabras aladas:—
—¡Tidida Diomedes, el más querido de los hombres! Veo a dos guerreros, fuertes, inmensamente fuertes, que vienen a combatir contigo. Pándaro es uno, el diestro en el tiro con arco, que se jacta de ser hijo de Licaón; y a su lado viene Eneas, ufanándose de haber descendido del magnánimo Anquises —al que lo dio a luz Venus—. Subamos ahora a nuestro carro y abandonemos el terreno, ni te arrojes con furia a lo largo de la vanguardia del combate, no sea que pierdas la vida.
El valiente Tidida, frunciendo el ceño, respondió:— «No hables de huida; todavía no puedes persuadir mi mente de ello. Escabullirme o acobardarme por el miedo en la batalla me sienta mal, y mis fuerzas