Con tales palabras el héroe griego mudó el propósito de su hermano, quien obedeció el prudente consejo; y con gran deleite los asistentes despojaron de su pecho la armadura. Entonces Néstor se levantó en medio de los griegos y dijo:—
¡Dioses poderosos! Una gran calamidad ha caído sobre Acaya. ¡Cómo se lamentará ahora el anciano caudillo Peleo, el ilustre consejero y sabio que gobierna a los mirmidones! Él, que antaño, con alegría, en su palacio-hogar, me interrogó sobre la estirpe y el linaje de los guerreros griegos. Si tan solo llegara a saber que todos ellos se encogen ahora vilmente en presencia de Héctor, ¡cómo alzaría las manos y rogaría a los dioses que el alma separada de sus miembros descendiera a la morada de Plutón!
¡Ojalá que el padre Júpiter, Palas y Apolo me devolvieran la juventud que tenía cuando las huestes de Pilo y los arcadios, poderosos con la lanza, lucharon a las orillas del rápido Celadón y cerca de Fea y de las corrientes del Jordán!
Allí el divino Ereutalión se encontraba entre nuestros principales enemigos, y llevaba sobre sus hombros la armadura del rey Aretóo —el noble Aretóo, a quien los hombres y las mujeres de gracioso talle llamaban el Portador de Mazo; pues no luchaba con arco ni con lanza pesada, sino que rompía las falanges con un mazo de hierro.
Licurgo le dio muerte, mas por astucia, y no por la fuerza; este, desde un desfiladero donde no había espacio para blandir la maza de hierro, atravesó a Aretóo con la lanza: cayó de espaldas; el vencedor tomó sus armas, que Ares, el dios de la guerra, le había dado, y que en tiempos futuros Licurgo lució en muchos campos de batalla. Y cuando en su palacio envejeció, se las dio para ser lucidas a alguien a quien amaba: a Ereutalión, que lo acompañaba en el combate y que, llevándolas, desafió al más valiente de nuestras huestes. Todos temblaron; todos retrocedieron con miedo, sin atreverse a enfrentarlo.