sacrificios de Héctor; pues en verdad jamás vi —jamás oí hablar de nadie— que en un solo día realizara tan inmensas hazañas como las que acaba de obrar Héctor, querido de Jove, sin ser hijo de diosa ni de dios. Esas hazañas serán, a mi juicio, por muchos días causa de amargo dolor para los griegos— tal es el mal que ha obrado. Ve ahora mismo, y llama de sus naves a Idomeneo y a Ayante; mientras yo voy a la tienda del noble Néstor, y le ruego que se levante y dé sus órdenes a la sagrada tropa de guardias;— pues le escucharán, ya que su hijo los manda juntamente con Meriones, el escudero de Idomeneo— ambos nombrados por nosotros para tan importante encargo».
Entonces Menelao, experto en la batalla, dijo:— «¿Qué quieres, pues, y qué me ordenas? ¿Que permanezca con ellos hasta que llegues, o, tras dar el mensaje, buscarte aquí?».
De nuevo habló el monarca Agamemnón:—
«Espera ahí, no sea que al ir no te encuentre, pues son muchos los caminos a través del campamento. Pero tú, al marcharte, grita en voz alta y ordénales a todos que estén vigilantes, dirigiéndote a cada uno por su nombre paterno y dándole el honor debido: no te comportes con altivez; nosotros también debemos esforzarnos; pues cuando nacimos, Jove impuso esta dura condición a todos nosotros».
Así habló, y despidiendo con tal encargo a su hermano, se apresuró hacia donde yacía Néstor, el pastor de su pueblo. A este halló en su blando lecho dentro de su tienda, junto a su nave negruzca. A su alrededor brillaban dispersas sus armas: un escudo, dos lanzas, un yelmo refulgente