Como cuando, en tiempo de calor, el aire se llena De una negra sombra por las nubes que se acumulan Y el viento que sopla con fuerza, así el furioso Marte Se apareció a Diomedes, cuando en una nube Ascendió al ancho cielo y a la morada De los dioses en el alto Olimpo. Cerca de Jove Tomó su asiento con amargo dolor, y mostró La sangre inmortal aún goteando de su herida, Y así, con palabras aladas, se quejó diciendo:—
—¡Oh, padre Júpiter! ¿Acaso tu cólera no se enciende ante estos actos violentos? ¡Siempre es así, que los dioses debemos sufrir gravemente por nuestra propia rivalidad al favorecer al hombre; y sin embargo, la culpa de toda esta discordia es tuya, porque tienes una hija loca, siempre errada y siempre empeñada en hacer el mal. Todos los demás inmortales que habitan este monte te obedecen y están sujetos a tu voluntad. A ella sola jamás la has reprimido con palabra o acción, sino que consientes sus caprichos porque esa criatura pestilente es hija tuya. Y ahora incita al insolente Diomedes a levantar su mano contra los dioses inmortales. Primero hirió a Venus en la muñeca, luchando mano a mano; y luego intentó atacarme a mí con las armas, como si fuera igual a un dios. Mis propios pies veloces me llevaron de allí, pues de otro modo largo tiempo habría yacido, con agonía, bajo montones de cadáveres, o habría sido destrozada indefensa por su espada.
El que amontona nubes, Jove, replicó frunciendo el ceño:
«No vengas a mí, camaleónico, a quejarte. De todos los dioses del monte Olimpo eres quien menos me gusta, pues siempre te deleitas en riñas, guerras y batallas. Eres como tu madre Juno, obstinada y perversa. A ella apenas puedo dominarla con órdenes estrictas, y lo que ahora padeces, a mi juicio, se debe a sus malos consejos. Aun así, no es mi voluntad que sigas sufriendo tú, que compartes mi linaje, a quien tu madre me dio a luz. Pero si hubieras nacido, destructor como eres, de cualquier otro dios, hace tiempo que habrías yacido más bajo que los hijos de Urano».