Ni olvidó el hijo de Capaneo la orden del belicoso Diomedes, sino que detuvo a sus corceles de firmes cascos lejos del gran tumulto, con las largas riendas estiradas y atadas al carro. Luego, saltó para apoderarse de los caballos de hermosas crines que tiraban del carro de Eneas. A estos los alejó, lejos de la hueste troyana, hacia los aqueos de hermosas grebas, entregándoselos para que los condujeran a las cóncavas naves, a su amado amigo Deípilo, a quien de todos sus compañeros honraba más, por ser el que más se le parecía en edad y en mente.
Y luego subió a su carro y tomó las riendas, Y, velozmente arrastrado por sus corceles de firmes cascos, Siguió al Tydida, quien con cruel acero Buscaba a Venus, sabiendo que no era apta para la guerra, Y en nada se parecía a las diosas que guían Los combates de los hombres, como lo hace Palas, O como Belona, devastadora de ciudades. Dándole alcance al fin, tras larga persecución, En medio de la muchedumbre de hombres guerreros, el hijo Del belicoso Tideo le apuntó con su lanza, Y hirió en la mano a la delicada con su afilada punta. Atravesó el ambrosial peplo, Confeccionado para ella por las Gracias, en el lugar Donde la palma se une a la muñeca, y desgarró la piel, Y brotó sangre inmortal —el icor—, tal Como puede fluir de los dioses bienaventurados; pues ellos No comen pan de trigo, ni beben vino oscuro; Y por ello carecen de sangre, y son llamados Inmortales.
A la señal la diosa dio un gemido, Y soltó a su hijo. Apolo en sus brazos Lo recibió y en una oscura nube lo rescató, No fuera que algún caballero de Grecia apuntara Un arma a su pecho para quitarle la vida. Entre tanto, el valiente Tidida exclamó en alta voz:—
“Deja las guerras y el combate, diosa. ¿No basta con que deludas a la débil mujer? ¡Y sin embargo, si alguna vez volvieras a tomar parte en la batalla, tendrás sobrados motivos para estremecerte de miedo con solo mentar la guerra”.