fuerza y valor. No pienses que huiré para que puedas atravesar mi espalda; pues enviarás tu lanza, si Dios te lo permite, a través de mi pecho mientras me abalanzo sobre ti. Ahora esquiva a tu vez mi arma de bronce. ¡Ojalá pudiera pasar por completo a través de ti, en toda su longitud! Las tareas de la guerra para los de Troya serían más ligeras con tu muerte, ¡oh plaga y enemigo mortal de toda nuestra raza!»
Habló, y blandiendo su enorme lanza, la arrojó, y no falló, sino que en el centro golpeó el escudo de Pelida. A lo lejos rebotó en el bronce, y se disgustó al ver que la veloz arma de su mano había volado en vano. Se quedó perplejo y triste; no tenía una segunda lanza. Llamó en voz alta al jefe de escudo blanco, Deyífobo, para que le trajese otra; pero ese jefe estaba lejos, y Héctor vio que así era, y dijo:—
“¡Ay de mí! Los dioses me han llamado a la muerte. Pensaba que mi amigo guerrero, Deífobo, Estaba a mi lado; pero sigue en Troya, Y Palas me ha engañado. Ahora mi muerte No puede estar lejos —está cerca—; no hay esperanza De salvación, pues así place a Jove Y al gran hijo arquero de Jove, que hasta ahora Me han librado. Mi hora al fin ha llegado; Mas no sin gloria o pasivamente Muero, sino que primero haré una hazaña valerosa, De la que los hombres oirán hablar en el porvenir.”
Habló, y sacó la aguda espada que pendía, Maciza y bien templada, de su flanco, Y se lanzó —cual águila que en lo alto del cielo, A través de la densa nube, se precipita a la llanura Para atrapar a un tierno cordero o tímida liebre, Así Héctor, blandiendo aquella aguda espada, Se lanzó adelante, mientras Aquiles enfrente Saltaba hacia él, todo encendido de salvaje odio, Y sosteniendo su brillante escudo, noblemente labrado, Delante de sí. Sobre su brillante casco ondeaba La cuádruple cimera; allí se agitaban los penachos de oro Con los que la mano de Vulcano pródiga Lo había adornado. Como en las quietas horas de la noche Héspero sale entre la hueste de estrellas, La luz más bella del cielo, así brillaba con fuerza, Blandida en la mano derecha del hijo de Peleo, La afilada hoja de