animando a los hombres y urdiendo desgracias para Ilión. Allí se encontró con Idomeneo, experto en manejar la lanza, cuando regresaba de atender a un compañero que había abandonado la batalla, herido en la rodilla, y al que sus amigos habían llevado adentro. Idomeneo había llamado a los cirujanos en su auxilio y ahora se apresuraba a volver al campo, resuelto a tomar parte en la lucha. El monarca dios del océano se dirigió a él, mas antes adoptó la voz de Toante, hijo de Andremón, cuyo padre gobernaba a los etolios por los confines de Pleurón y en la excelsa Calidón, y era honrado en la tierra como un dios.
“¡Oh, consejero de Creta, Idomeneo! ¿Dónde están las amenazas que hace poco los hijos de Grecia profirieron contra los troyanos?”
Pronta vino la respuesta del líder cretense:
“Nadie aquí, oh Toas, parece digno de reproche, pues todos somos diestros en la guerra, ni el miedo cobarde retiene a nadie; ni la pereza detiene a guerrero alguno de la difícil lucha. Así es, sin duda, como le parece bien al hijo de Saturno, el que todo lo dispone, que los griegos, lejos de Argos, caigan sin gloria y perezcan. Toas, siempre fuiste valiente e incitaste a los rezagados. No ceses ahora de combatir, no ceses de incitar a los demás”.
Y Neptuno, él que sacude la tierra, respondió: —«Idomeneus, el que hoy se mantenga alejado de la batalla por su propia voluntad, que jamás regrese de Troya, sino que sea presa de los perros. Toma tus armas y ven conmigo, pues debemos comportarnos como hombres y esforzarnos por ayudar a nuestra causa, aunque seamos solo dos. Grande es la fuerza de unos brazos débiles unidos, y podemos combatir incluso contra los valientes».
Así hablando, Neptuno se volvió para compartir las fatigas de la guerra. Idomeneo, que ya había llegado a su tienda principesca, se vistió su