“¡Avanzad, caballeros de Troya! ¡Avanzad con valor, y abrid vuestro paso a través del muro griego, y arrojad llamas devoradoras contra su flota!”
Así habló, animando a sus hombres. Ellos escucharon,
Y se lanzaron en muchedumbres poderosas contra el muro, Y treparon por las almenas, para cargar contra el enemigo Con lanzas.
Entonces Héctor se inclinó y agarró una piedra que yacía frente a la puerta, ancha en la base y puntiaguda arriba, que dos de los hombres más fuertes —tal como son los hombres hoy— apenas habrían podido arrancar de la tierra para subirla a un carro. Con facilidad la levantó él solo, y la blandió: tal fuerza le dio el hijo de Cronos que apenas le pareció ligera. Como cuando un pastor lleva a casa con facilidad el vellón de un carnero —lo lleva en una mano y apenas le estorba su peso—, así llevó Héctor la piedra levantada, para romper los maderos que reforzaban las altas puertas de hojas.
Dos barras en su interior, cruzadas,