Así saltó el valiente Antíloco sobre ti, ¡oh, Melanipo!, saltó para despojar tus miembros de la armadura; pero el noble Héctor lo vio y, apresurándose a través de lo más espeso de la batalla, vino hacia él. Por muy poderoso que era en la guerra, Antíloco no se atrevió a aguardar su llegada; sino que, como huye una fiera salvaje, consciente de una acción culpable, cuando, tras haber matado al boyero o al perro que custodiaban las vacas de pasto, se escabulle antes de que se aglomere una muchedumbre de hombres, así huyó el hijo de Néstor. Sobre su retaguardia, los troyanos bajo el mando de Héctor descargaron una tormenta de armas, y el estrépito fue terrible. No obstante, al alcanzar las apretadas filas de Grecia, se volvió y se plantó.
Entre tanto, el ejército troyano,
Como leones rapaces, arremetió con furia contra Las naves, para que la voluntad de Júpiter Se cumpliera; pues ahora infundía en sus miembros Vigor siempre nuevo, mientras negaba Ánimo fuerte y victoria a los griegos, y alentaba A sus enemigos con la esperanza.
Su propósito era conceder La victoria a Héctor, hijo de Príamo, Hasta que arrojara sobre las naves de proa aguda El fuego cruel y devorador, y llevara a cabo El fin por el que rogaba la cruel Tetis.
Por eso Jove, el dispensador de todo, aguardó Hasta ver surgir las llamas De una galera en llamas. Entonces la hueste troyana — Tal era su voluntad—, retirándose de la flota, Debía ceder a los griegos la gloria del día. Para esto conmovió el ya ardiente corazón De Héctor, hijo de Príamo, para atacar Las espaciosas naves.