Ahora, musas, habitantes del Olimpo, contad
cómo las galeras de los griegos fueron incendiadas primero.
Héctor se acercó y con su enorme espada golpeó la lanza de fresno de Áyax justo debajo del casquillo de la hoja, y cortó el astil en dos. El hijo de Telamón agitó en vano el arma cercenada, mientras la hoja de bronce volaba lejos y caía resonando en la tierra.
Entonces Áyax reconoció en su poderoso ánimo que los dioses estaban en la guerra, y se estremeció al saber que el Tonante frustraba todos sus propósitos guerreros y quería la victoria para Troya.
El jefe se retiró más allá del alcance de las lanzas, mientras el enemigo, impaciente, arrojaba con rapidez los tizones ardientes a la veloz nave y envolvía la popa en llamas incesantes.
Aquiles lo vio, se golpeó el muslo y exclamó:
“Patroclo, noble amigo y jinete, date prisa: ya veo las llamas que arden con furia en la flota. Ahora, para que el enemigo no capture nuestras naves y se nos impida el regreso, ponte aprisa la armadura; mía será la tarea de convocar a las tropas”.
Él habló: Patroclo entonces de reluciente bronce Se revistió; y primero en torno a sus muslos Puso las bellas grebas, y las sujetó Con broches de plata; en torno a su pecho ató El peto del raudo Eácida, Con puntas cual estrellas y