Tomad ahora, como de costumbre, vuestra cena, montad la guardia y estad atentos; pero que Ideo vaya a las cóncavas naves al romper el día, y a los hijos de Atreo — a Agamenón y a su hermano el rey— les dé a conocer lo que Paris, causante de esta discordia, propone, y con bien ordenada palabra pregunte además si consentirán en deponer el cruel combate hasta que quememos a los muertos: luego se renovará la guerra hasta que el destino separe a los ejércitos y dé a uno la victoria”.
Él habló. La asamblea escuchó y obedeció; Por todo el campamento en grupos tomaron su comida. Pero con la aurora, Ideo visitó las cóncavas naves, y halló a los jefes aqueos, seguidores de Ares, en consejo cerca de la proa de la nave de Agamenón; y, de pie allí, el heraldo de voz potente pronunció así su mensaje:—
«Hijos de Atreo, y demás jefes de todas las tribus de Grecia, acudo a vosotros de parte de Príamo y de los hombres eminentes de Troya, para decir, si place a vuestros oídos, lo que Alejandro, causante de la guerra, propone. Toda la riqueza que en sus naves trajo a Troya —¡ojalá hubiera perecido antes!—, la restituirá libremente, junto con tesoros añadidos de su propiedad; pero a la que fue esposa del valiente Menelao se niega a entregarla, aunque todos los que habitan en Troya se unan para exigirlo. Además, se me ha ordenado preguntar si consentís en hacer una pausa en la cruenta batalla hasta que quememos a nuestros muertos: luego que la guerra se reanude hasta que el destino separe a los ejércitos y dé a uno la victoria».
Él habló; y todos guardaron silencio por un espacio. Entonces habló por fin el valiente Diomedes:—