cómo tomasteis Estos caballos: ¿del enemigo?, ¿o acaso algún dios Los otorgó? Son gloriosos como el sol. A menudo estoy entre los troyanos, pues, aunque viejo, No me rezago ocioso en las naves; mas nunca Mis ojos han visto corceles semejantes a estos. Algún dios, sin duda, los ha dado, pues a Jove, El dios de las tormentas, y a Palas, la de ojos azules, hija Del portador de la égida, Jove, ambos sois caros».
Entonces respondió el prudente Ulises:
“¡Orgullo de Grecia! Néstor neléo, bien podría un dios habernos dado corceles más nobles que aun estos. Todo el poder está en los dioses. Mas estos por los que preguntas, anciano, son traídos de Tracia y acaban de llegar. El valiente Diomedes ha dado muerte a su señor y a doce compañeros a su lado, todos príncipes. Aún otra víctima cayó: un espía al que, cerca de nuestras naves, dimos muerte; un hombre al que Héctor y sus hermanos caudillos enviaron a medianoche a explorar nuestro campamento”.
Habló, y con alegría hizo que los corceles de firme paso pasaran el foso; los demás griegos, muy complacidos, fueron con él. Cuando llegaron a la majestuosa tienda de Diomedes, condujeron los corceles hasta los establos donde los veloces caballos de Diomedes masticaban el saludable grano, y los ataron allí con ronzales primorosamente labrados. Ulises colocó sobre la popa de su galera el sangriento botín de Dolón, para que fuera ofrecido a Palas. Luego, descendiendo al mar, lavaron de sus rodillas, cuello y muslos la mugre del sudor; y cuando en la salada ola sus miembros fueron purificados y todo el cuerpo refrescado, entraron en las pulidas pilas del baño, y, habiéndose bañado y ungido con aceite fragante sus miembros, se sentaron a un banquete, y de una jarra rebosante que tenían al lado extrajeron, y vertieron para Palas primero, el vino placentero.