mientras él avanza altivo, desdeñando el asalto de ellos; mas si la flecha de algún joven de brazo vigoroso lo ha herido, se detiene y reúne toda su fuerza para arrojarse, con las fauces abiertas y los dientes medio ocultos en espuma, y emitiendo rugidos temibles desde su profundo pecho; se azota con la cola los ijares y los muslos nervudos para excitarse al combate y, frunciendo el ceño sombríamente, salta para matar o ser muerto por los jóvenes de la vanguardia. Así saltó Aquiles, movido por su audaz corazón, para enfrentarse al valiente Eneas. A medida que ambos se acercaban el uno al otro, el caudillo de pies ligeros, el gran Aquiles, fue el primero en hablar:—
“¿Por qué, oh Eneas, has venido tan lejos a través de esta inmensa muchedumbre a buscarme? ¿Acaso tu corazón te empuja a enfrentarme con la esperanza de ganar el lugar que Príamo ocupa, y de reinar sobre los caballeros de Troya? Sin embargo, si me quitaras la vida, no pienses que Príamo en tu mano depositará tan gran recompensa. Él tiene a sus hijos, y no es inconstante, sino de mente firme. ¿O acaso los troyanos, si me matas, te otorgarán amplias hectáreas, de un suelo sumamente fértil, y muy apto para vides o para el arado, que puedas cultivar? También eso, según espero, lo obtendrás con dificultad; pues, a menos que me equivoque, te obligué una vez a huir ante mi lanza. ¿Te acuerdas de cuando estabas a solas entre tus reses, y te hice correr velozmente por las pendientes del Ida? Entonces nunca tevolviste para hacerme frente, sino que buscaste un escondite dentro de Lirneso, la cual también tomé y destruí, con la ayuda del Padre Jove y de Palas. De la ciudad me llevé a las mujeres, para no ser libres jamás. Jove y los demás dioses te protegieron aquel día. Sin embargo, no te protegerán ahora, como en vano esperas. No me resistas, te aconsejo, sino escóndete entre la muchedumbre antes de sufrir daño, pues aquel que solo ve los males pasados es un necio”.
Y entonces Eneas respondió: