al haya, se detuvieron a esperar a los rezagados, como reses perseguidas, jadeantes, por un león que a medianoche se abalanza sobre ellas, pone en fuga al hado y condena a una a muerte segura — cuyo cuello rompe con sus fuertes dientes y luego devora las entrañas, sorbiendo la sangre. Así perseguía el Atrida Agamenón a los troyanos; seguía matando al que iba último; aún huían ante él. Muchos por su mano cayeron de bruces de sus carros, pues terrible sobre todos los demás era él con la lanza. Pero cuando ya estuvo cerca de la muralla de la ciudad, el Padre de los inmortales y de los hombres descendió del alto cielo y tomó asiento en el Ida de muchas fuentes. En su mano sostuvo un rayo, y esta orden dio a Iris de alas doradas: —
—Date prisa, Iris, veloz de alas, y lleva mis palabras a Héctor: Mientras vea al rey de hombres, el Atrida, en la vanguardia y sembrando la muerte entre las filas de guerreros, que ceda todavía, animando a sus hombres a sostener un combate firme contra el enemigo. Pero cuando el Atrida, herido por una lanza o una flecha, suba a su carro, entonces infundiré fuerza en el brazo de Héctor para matar hasta que llegue a las hermosas naves de Grecia, y el sol se ponga, y la noche sagrada descienda.
Él habló; y ella, cuyos pies son como el viento en rapidez, atendió el mandato, y voló desde la cumbre del Ida a la sagrada ciudad de Troya, y halló al noble Héctor, hijo del belicoso Príamo, de pie entre los corceles y los robustos carros, y, acercándose, dijo:—
—¡Oh Héctor, hijo de Príao, y semejante a Jove en los consejos! Jove, el Padre de Todos, me manda decirte que, mientras veas al rey de hombres, el Atrida, en la vanguardia y sembrando la muerte entre las filas de guerreros, debes retroceder, animando a los tuyos a sostener un combate firme contra el enemigo; mas cuando el Atrida, herido por una lanza o una flecha, suba a su carro, entonces Jove dotará a tu brazo de la fuerza necesaria para matar hasta que llegues a las buenas naves de Grecia, y el sol se ponga, y descienda la noche sagrada.