a Ulises, a Diomedes, ambos poderosos lanceros; a Áyax, el de los pies ligeros; y al valiente hijo de Fileo. Sería bueno enviar a llamar al más poderoso Áyax, y al rey Idomeneo, pues más lejos están estacionadas las naves de ambos. Reprenderé a tu hermano Menelao —aunque sea honrado y querido, y aunque no te plazca— por dormir, mientras deja fatigas como estas para ti solo. Él debería estar aquí entre los jefes, exhortándolos a hechos valientes; porque ahora ha llegado la hora de la amarga necesidad.
De nuevo habló Agamenón, rey de hombres:— «En otras ocasiones, anciano jefe, te habría rogado que lo reprendieras: él suele ser negligente y tardo en actuar, mas no por pereza o falta de valor, sino porque me mira y espera mi ejemplo. Sin embargo, esta noche se levantó antes que mí, me buscó, y ha sido enviado a llamar a los jefes que tú has nombrado; y ahora vayamos a su encuentro donde aguardan, entre los guardias y justo ante las puertas, pues yo señalé ese lugar para la cita».
Y Néstor, el caballero gerenio, respondió:— «Que ningún griego, pues, lo censure, ni se niegue a escuchar y obedecer cuando él hable».
Habló, y se ciñó la túnica al pecho, ató las bellas sandalias a sus bien formados pies, y se abrochó al manto con un broche — doble tejido de púrpura, de pliegues anchos y largo vello. Empuñó una lanza maciza, con hoja de bronce afilado. Y primero buscó las galeras de los aqueos de broncíneas corazas. Allí gritaba Néstor, el caballero gerenio, para despertar a Ulises, el mejor de los consejeros, semejante a Jove en sabiduría; quien oyó la voz, salió de su tienda apresurado y dijo:—
«¿Qué te impele a recorrer el campamento de noche, junto a las naves a solas; qué causa urgente?»
Respondió entonces Néstor, el caballero gerenio:— > «Hijo de Laertes, de noble cuna y hábil en sagaces arbitrios, no te enojes: un terrible infortunio se