Vulcano se lo dio a Jove saturnio, y Jove se lo otorgó a su mensajero, Hermes, el matador de Argos. Este a su vez se lo dio a Pélope, experto en la jineta; y Pélope le pasó el don a Atreo después, pastor de pueblos. Atreus, al morir, se lo legó a Tiestes, rico en rebaños; y por último, Tiestes lo dejó para que lo llevara Agamenón, símbolo de su mando sobre muchas islas y todo el reino argivo. Apoyado en este, pronunció estas aladas palabras:—
“Amigos, héroes de Grecia, ministros de Marte, el saturnio Jove me ha atrapado cruelmente en una red maligna. Él dio su promesa y su asentamiento de que, tras arrasar Troya con sus fuertes defensas, volvería a ver mi hogar; mas ahora medita agraviarme y me ordena regresar a Argos con gloria menguada y mucha gente perdida. Así le ha parecido bien al poderoso Jove, que ha derribado las torres de muchas ciudades y aún las derribará.
Las edades venideras oirán con vergüenza Que un ejército de griegos tan poderoso Haya librado una guerra infructuosa y luchado en vano Contra un enemigo menos numeroso; sin embargo, no se ve el fin De esta larga lucha.
Si griegos y troyanos hicieran Un tratado para contar fielmente a cada uno, Y los troyanos contaran a sus ciudadanos, Y nosotros a los griegos, dispuestos en filas de diez, Y llamáramos a los troyanos de uno en uno para que escanciasen El vino para nosotros, a no pocas compañías De diez les faltaría su copero; tanto, Juzgo yo, los hijos de Grecia superan a los que habitan en Troya.
Pero aún tienen aliados De muchas ciudades, hombres que empuñan la lanza, Resistiendo mi intento de derribar Esa ciudad populosa.
Nueve años del gran Jove han pasado ya, y las tablas que forman nuestras naves se pudren, y los cables caen en pedazos, y nuestras esposas en sus hogares, con sus hijos pequeños, se sientan a esperarnos; aun así, la