Ni osó entonces Idomeneo quedarse, ni Agamenón, en el suelo, ni se detuvieron los capitanes Áyax, ministros de Marte. El gerenio Néstor, guardián de los griegos, fue el único dejado atrás, y él se quedó a disgusto. Un corcel de los que tiraban de su carro fue gravemente herido por una saeta que Alejandro, el esposo de la rubia Helena, lanzó desde su arco. Le atravesó la frente donde comienza la crin, y donde una herida es la muerte. La flecha lo atravesó hasta el cerebro; se encabritó y dio vueltas en su agonía por la herida, y asustó a sus compañeros de tiro. Mientras el anciano se apresuraba a cortar con su espada las correas que lo ataban al carro, los corceles veloces de Héctor llevaron a su valiente amo adelante con la multitud perseguidora. El anciano jefe habría perecido entonces, si el valiente Diomedes no hubiera advertido su apuro. Alzó su voz, y gritando a Ulises, dijo:—
“Alto de cirios Odiseo, hombre de sutiles ardides, hijo de Laertes, ¿adónde huyes? ¿Por qué como un cobarde vuelves la espalda? Cuidado, no sea que algún arma te hiera. Quédate y defiende a este anciano guerrero de su furioso enemigo.”
Así habló; mas el de mucho sufrir, Ulises, no oyó el reproche, y pasó rápidamente hacia las cóncuas naves de Grecia. El Tydida, él solo, abriose paso entre los guerreros de la vanguardia, hasta que se detuvo ante los caballos del anciano hijo de Neleo, y con aladas palabras le dijo:—
“¡Los jóvenes guerreros te acosan rudamente, viejo jefe! Tus fuerzas flaquean; el cansancio de los años pesa sobre ti; tu servidor no es fuerte; tus corceles son lentos. Sube, pues, a mi carro y mira cuáles son los caballos troyanos; cuán rápidamente giran a diestra y siniestra, persiguen y huyen.
Los tomé del terror del campo, Eneas. Deja los tuyos a nuestros criados, mientras nosotros, con estos, atacamos a los caballeros troyanos y enseñamos incluso a Héctor que la lanza que empuño puede causar estragos tan furiosos como la suya”.