a los belicosos léleges, que labran las alturas de Pedaso, por donde corre el Satnio—, y Príamo se casó con ella junto a otras doncellas. Dio a luz dos hijos para ser muertos por ti; uno fue el divinal Polidoro, al que tú golpeaste con tu aguda lanza, en la primera fila de los que luchaban a pie. Su funesto destino debe alcanzarme ahora, pues, ya que un dios me ha traído cerca de ti, no hay escapatoria. Aun así, déjame decirte esto, y medítalo bien, y que ello salve mi vida. No salí del mismo vientre que Héctor, por cuya mano murió tu bravo y noble amigo, Patroclo”.
El ilustre hijo de Príamo enderezó aquí Su ruego, y oyó una respuesta despiadada:—
“¡Necio! No hables jamás de rescate; ni una palabra. Antes del día nefasto en que mi amigo fue muerto, me placía a menudo perdonar a los troyanos. A muchos tomé vivos y los vendí; pero ahora ningún hombre de toda su estirpe, al que cualquier dios ponga a mi alcance, abandonará el campo con vida, y menos que nadie los hijos de Príamo. Muere, pues; ¿y por qué habrías de lamentarte, amigo mío? Murió Patroclus, y él te superaba con creces. ¿No ves cuán eminente en estatura y en forma soy yo, a quien dio a luz una madre diosa para un príncipe de renombre; y aun así me llegará una muerte violenta al alba, al anochecer o a mediodía, cuandoquiera que aquel cuya arma ha de quitarme la vida lance la jabalina o dispare una flecha desde la cuerda”.
Habló: el troyano sintió desmayo en el corazón y en las rodillas; su mano soltó la lanza; se sentó acobardado con los brazos tendidos. Aquiles desenvainó su espada y le golpeó el cuello justo en la clavícula; la hoja de doble filo quedó enterrada profundamente. Cayó de bruces sobre la tierra; la sangre negra brotó y empapó el suelo. Aquiles, tomándolo por el pie, lo arrojó para que flotara entre las olas del río, y pronunció con jactancia estas aladas palabras:—