carnívoros o jabalíes cuya furia es terrible, la diosa de blancos brazos se detuvo y alzó la voz —pues ahora adoptaba la forma del valiente Esténtor, en cuya voz de bronce se escuchaba un grito como el de cincuenta hombres—:
“¡Qué vergüenza, argivos, miserables, que solo en la figura, y solo en la figura, sois héroes! Mientras aún teníamos al gran Aquiles en la guerra, los hombres de Ilión no se Atrevían a pasar más allá de sus puertas, tanto temían su poderosa lanza; pero ahora llevan el combate hasta nuestras cóncavas naves, lejos de la ciudad”. Así, mientras hablaba la diosa, una nueva fuerza y valor despertaron en cada pecho.
Luego la de ojos azules, Palas, se apresuró hacia el hijo de Tideo. Junto a sus corceles halló al rey y junto a su carro, mientras enfriaba la herida hecha por la saeta de Pándaro. El sudor bajo la ancha correa de su escudo redondo lo había debilitado, y cansado estaba su brazo. Levantó la correa y de la herida limpió la sangre coagulada. La diosa puso su mano sobre el yugo del carro y dijo:—