adquiere la velocidad del torrente, barriendo de un golpe los puentes; ni los diques macizos pueden resistir su furia, ni los terraplenes levantados para proteger los prados herbosos, mientras las lluvias de Jove caen copiosamente, y las cosechas, que poco antes eran la alegría de la juventud laboriosa, quedan aplastadas contra el suelo. Así, por obra de Tidida, las densas falanges de Troya fueron dispersadas, y ellas no pudieron soportar, por numerosas que fuesen, su violento asalto. Cuando Pándaro, el ilustre hijo de Licaón, vio a Tidida cruzar el campo rompiendo las filas, tensó su corvo arco y hirió al jefe en el hombro izquierdo al paso, golpeando la coraza cóncava. La aguda punta la atravesó, y la sangre brotó a chorros sobre la cota. Entonces exclamó en voz alta el ilustre hijo de Licaón:—
“Valientes troyanos, expertos en el manejo de corceles, Avanzad; el más valiente de la hueste griega Ha sido herido y, a mi juicio, no podrá sobrevivir mucho tiempo A su grave herida, si es verdad que yo, Por mandato de Febo, el hijo de Jove, He abandonado mi hogar en la costa de Licia”.
Así habló con jactancia; pero su rápida saeta no mató al Tidida, que ya se había retirado. Y, de pie junto a sus corceles y su carro, habló a Esténelo, hijo de Capaneo:—
«Apresúrate a bajar, buen Esténelo, y extrae con tu mano la afilada flecha de mi hombro».
Habló, y en el acto saltó Esténelo, se puso a su lado y de su hombro arrancó la alada flecha clavada hondo. La sangre brotó sobre los retorcidos anillos de la cota, mientras el valiente Diomedes suplicaba:—
“¡Óyeme, oh hija de Zeus, el de la égida, Diosa invencible! Si alguna vez me ayudaste a mí o a mi padre en el calor de la batalla, ayúdame, Palas, una vez más. Concédeme abatir a este troyano; acércalo, al alcance de mi jabalina, a quien me hirió y ahora proclama —el fanfarrón— que no por mucho tiempo contemplaré la luz del sol”.