Ulises, el sagaz, así respondió: «Aquiles, hijo de Peleo, el más valiente de todos los aqueos, mucho más poderoso con la lanza que yo, sin embargo, en prudencia te supero por mucho; he vivido más años y más he aprendido. Permite pues que tu mente acepte lo que voy a decir. Los hombres pronto se cansan de la guerra, aun cuando la espada deposita su más abundante cosecha sobre la tierra. Pero menos gavillas se siegan cuando Júpiter, el árbitro de los combates, inclina la balanza. No está bien que nosotros, los de Grecia, lamentemos a los muertos con ayuno, puesto que día tras día nuestros guerreros caen en gran número. ¿Dónde habría entonces tregua para el ayuno diario? Sepultemos a nuestros caídos en la tierra y lloremos un día. Nosotros, los que sobrevivimos al cruel combate, debemos refrescarnos con comida y vino, para poder sostener firmemente en armas el conflicto con el enemigo. Y que nadie espere ociosamente a oír una nueva llamada a la guerra —pues esta llegará cargada de desgracias para el hombre que se escuda entre las naves—, sino salgamos todos a librar una feroz batalla contra los jinetes de Troya».
Habló, y llamó a su lado a los varones del glorioso Néstor, y a Meriones, y a Meges, hijo de Fileo, y con ellos a Toas y a Licomedes, hijo de Creonte, y a Melanipo. En seguida emprendieron el camino hacia la tienda de Agamenón, y allí su labor fue cumplida tan pronto como se dio la orden. Sacaron siete trípodes, los dones prometidos, y veinte calderos bruñidos, y doce corceles, y condujeron a siete mujeres agraciadas formadas en las labores del hogar; la doncella de mejillas rosadas, Briseida, era la octava. Ulises llegó, marcando el paso, y llevando, debidamente pesadas, diez talentos, todos de oro. Los jóvenes aqueos siguieron, y colocaron los presentes en medio de aquella asamblea. Agamenón se levantó; y entonces Talthybio, que era como un dios en el poder de su voz, se acercó