en su campamento, que ahora te honrarán Como si fueras un dios; y obtendrás Gran gloria como su campeón, y darás muerte A este Héctor, que aun ahora está cerca, Y en furia homicida se jacta De que ninguno de todos los jefes que la flota De Grecia trajo aquí le iguala en poder.»
El de los pies ligeros Aquiles le respondió y dijo:— «Hijo de Laertes, de noble alcurnia y versado en sagaces ardides, déjame hablar francamente, tal como pienso y tal como he de actuar, y así no me importunaréis más. Odioso me es, como las puertas del Hades, aquel que, ocultando una cosa en su corazón, profiere otra. Hablaré como mejor me parece; ni creo que el hijo de Atreo ni los otros griegos puedan mudar mi firme propósito, ya que ninguna gratitud se le tributa a quien mantiene una lucha constante contra el enemigo: igual recompensa recibe el que se mantiene al margen y el que combate varonilmente; tanto el cobarde como el valiente son honrados por igual, y una misma muerte les llega al ocioso y al hombre de grandes hazañas.