Y así le respondió la descendiente de Jove, Helena: —Ese es Ulises, de mil artes, hijo de Laertes, criado en Ítaca, esa isla escarpada, y experto en toda forma de astuto artificio y de acción sabiamente planeada.
Habló entonces el sabio Antenor: «Has dicho la verdad, oh, señora. Este Ulises vino en cierta embajada, por causa de ti, a Troya con Menelao, grande en la guerra; y yo los recibí como a huéspedes, y fueron alojados en mi palacio, y conocí el temperamento y las cualidades de ambos.
Cuando los dos estaban en pie entre los troyanos, noté que el ancho pecho de Menelao lo hacía más conspicuo, pero cuando ambos estaban sentados, mayor era la dignidad que se veía en Ulises. Cuando ambos se dirigieron al consejo, Menelao habló brevemente en tonos agradables, aunque con pocas palabras—como quien no es dado a la oratoria vana y errante—a pesar de ser el más joven. Cuando el sabio Ulises se levantó, se quedó con los ojos bajados y fijos en la tierra, y ni agitaba su cetro hacia la derecha ni hacia la izquierda, sino que lo sostenía inmóvil, como alguien no acostumbrado a la oratoria pública. Parecía un necio de mal humor. Mas cuando lanzó desde sus pulmones llenos su voz poderosa, y las palabras brotaron como una caída de nieve invernal, ningún mortal se habría atrevido entonces a competir con él por el dominio de la palabra. Menos admirábamos el aspecto de Ulises que sus palabras».
Al contemplar a Áyax luego, el anciano rey preguntó de nuevo: «¿Quién es ese otro jefe de los aqueos, alto y de grandes miembros — más alto y de más ancho pecho que los demás—?».
Helena, la hermosa y ricamente vestida, Respondió: «Ves allí al poderoso Áyax, El baluarte de los griegos. Del otro lado, Entre sus cretenses, se halla Idomeneo, De aspecto divino, cerca de quien se agrupan Los jefes de los cretenses. A menudo El belicoso Menelao lo acogía En nuestro palacio, cuando venía de Creta.