El estremecedor Neptuno respondió con desdén:— “¡Oh, Juno, imprudente en el hablar! ¿Qué palabras son estas? No pienses que yo puedo desear unirme a los dioses en conflicto con el monarca Júpiter, el hijo de Saturno, más poderoso que todos nosotros”.
Así conversaban ellos. Entre tanto, el espacio que mediaba entre las galeras, la trinchera y el muro estaba abarrotado de corceles y hombres armados de escudos; pues Héctor, hijo de Príamo, terrible como Marte el de pies veloces, los empujaba ante sí. Jove le concedió tal renombre. Y ahora habría entregado aquella noble flota a las llamas devoradoras, si Juno, reina del cielo, no lo hubiera visto, y movido el corazón de Agamenón para exhortar a los griegos a que se volvieran y combatieran.
Con pasos rápidos pasó junto a la flota, entre las tiendas, llevando en su fuerte mano su manto púrpura, y subió a la enorme galera negra que había traído a Ulises a la guerra —pues en el centro se hallaba, y desde allí el rey podía alzar su voz hacia uno y otro lado, hasta llegar a las tiendas de Áyax y de Aquiles, quienes habían amarrado sus galeras en los diferentes extremos del largo campamento, confiados en la fuerza de su brazo y en su propio valor.
Desde allí clamó, con voz alta y clara, al hueste aquea:—
“¡Oh, griegos! ¡Vergüenza os deba dar! ¡Cobardes que brilláis tan solo en la apariencia! ¿Dónde están ahora las jactancias de vuestro valor invencible, las vanas palabras que proferísteis con pompa cuando en el banquete, sentados en Lemnos, devorabais la carne de reses cornudas y bebíais de copas de vino, coronados de flores, y alardeabais de que cada uno de vosotros valdría por cinco troyanos, o por dos veces cinco? Y ahora todos juntos no valemos por Héctor a solas, quien pronto entregará nuestra flota a las llamas devoradoras. ¡Oh, Padre Jove, hubo jamás poderoso monarca visitado por ti con semejante aflicción, o tan despojado de gran renombre! Y sin embargo, en mi buena nave, rumbo a