“¡Oh amigos, capitanes y caudillos de los griegos, soy el único que divisa los corceles, o los veis también vosotros? Los que van a la cabeza de la carrera, pienso que no son los mismos, y con ellos viene un auriga diferente. Las yeguas, que hace poco iban primeras, tal vez hayan sufrido algún daño en alguna parte. Las vi doblar la meta las primeras, y ahora ya no puedo distinguirlas, aunque mi vista recorre toda la llanura troyana de lado a lado. O el auriga ha soltado las riendas, y no pudo rodear la meta debidamente, o bien sufrió un desastre en el giro, volcado, su carro roto y las espantadas yeguas desbocadas, sin control, huyendo locamente del camino. Pero levantaos: mirad vosotros mismos. Yo no puedo distinguir bien, pero creo que el auriga es aquel que, nacido de estirpe etolia, manda entre los argivos: el valiente Diomedes, hijo de Tideo, domador de corceles salvajes”.
Y Áyax, el de pies ligeros, hijo de Oileo, respondió con amargas palabras:
«Idomeneus, ¿por qué esta parrafada perpetua? Muy lejos las yeguas de rápidos cascos van cruzando la llanura, y tú no eres el más joven aquí entre los argivos, ni tienes los ojos tan agudos bajo tus cejas, mas aun así no paras de parlotear. Entre tus superiores aquí mal le sienta a un hombre como tú tener la lengua tan suelta. Los corceles de Eúmelo, que al principio aventajaron a los demás, siguen al frente de todos, y él se va acercando y empuña las riendas».
El líder cretense replicó con ira:
«Áyax, maldiciente, el primero en reyertas, pero conocido como en todo lo demás inferior a los demás griegos, hombre de genio brutal, vamos, apostemos un trípode o un caldero, y nombremos a Agamenón como juez, para decidir qué caballos van en la delantera de la carrera, para que, cuando pierdas, quedes convencido».