para las mejillas de los corceles — y muchos jinetes lo codician, mas aún permanece en su cámara, para convertirse en el adorno del corcel de algún gran monarca y hacer sentir orgulloso a su jinete— tus bien formados muslos, tus piernas y tus bellos tobillos fueron manchados así, ¡oh, Menelao!, con tu sangre purpúrea.
Cuando Agamenón, rey de hombres, vio la oscura sangre brotar de la herida de su hermano, se estremeció. Menelao, el gran guerrero, sintió el mismo horror; mas, cuando advirtió que aún la flecha, el asta y el arpón, quedaban fuera del coselete, el valor renació que llenaba su pecho. Agamemnon entonces, el monarca, suspirando hondo, tomó la mano de Menelao —mientras sus camaradas en torno se lamentaban como él— y suspiró al hablar:—
“Querido hermano, cuando te envié solo a combatir con los troyanos por los griegos, ratifiqué un tratado para tu muerte, pues ahora los troyanos golpean y bajo los pies pisan la alianza. Mas no en vano será el tratado, ni la sangre de los corderos, ni el vino vertido a los dioses, ni las diestras firmemente estrechadas; pues aunque no plazca ahora al olímpico Jove cumplir el tratado, él hará a su tiempo que se realice, y ellos pagarán caramente con sus propias cabezas y con sus esposas e hijos por esta ofensa. Y esto sé en mi mente sin dudas: un día llegará en que la sagrada Troya y Príamo y la estirpe gobernada por Príamo, poderosa con la lanza, perecerán por completo. Jove saturnino, que se sienta en las alturas, habitante del aire superior, sacudirá su terrible égida a la vista de todos, indignado por esta traición. Tal será el desenlace; pero yo me afligiré amargamente, Menelao, si mueres, cortado el término de tu vida.
He de volver A mi amada Argos con una marca de vergüenza Sobre mí. Pues los griegos pronto de nuevo Se acordarán de su patria; nosotros entonces Dejaremos que la argiva Helena siga siendo el orgullo De Príamo y los troyanos —mientras tus huesos Se pudran, mezclándose con la tierra de Troya— Nuestro gran designio abandonado.