Él habló; y Néstor, el jinete gerenio, obedeció. Los dos servidores, hombres valientes — Esténelo y el buen Eurimedonte—, se hicieron cargo de los corceles de Néstor. Los jefes subieron al carro de Diomedes, y Néstor tomó en su mano las bridas bordadas y azuzó a los caballos con el látigo. Pronto llegaron junto a Héctor. Mientras el troyano se apresuraba, el hijo de Tideo lanzó una lanza; erró el tiro, pero no perdonó a Eníopeo, aquel que sostenía las riendas, el auriga del héroe, e hijo del valiente Tebajo. En el pecho, entre los pezones, lo hirió; del carro cayó, y los corceles veloces retrocedieron; su alma y su fuerza lo abandonaron. Héctor con amargura se afligió por su muerte, mas lo dejó donde cayó, y buscó otro auriga adecuado. Tampoco hubieron de esperar los fogosos corceles mucho tiempo un guía, pues el valiente Arquetolámo, el hijo de Ífito, estaba cerca. Y a este hizo montar en el carro tirado por sus corceles veloces, y puso en su mano las riendas.
Entonces grande habría sido la matanza; espantosas acciones se habrían cometido entonces; los troyanos habrían huido asustados a su ciudad como corderos al redil, si el Padre de los dioses inmortales y de los hombres mortales no lo hubiera visto, y desde lo alto hubiera tronado terrible, enviando a la tierra un rayo de fuego. Lo arrojó ante el carro de Diomedes; y con fiereza brilló el azufre ardiente; ambos corceles espantados se encogieron temblando junto al carruaje. La mano de Néstor dejó caer las bridas bordadas; su ánimo decayó de miedo, y así habló a Diomedes:—
«Tididas, vuelve tus corceles de firme paso y huye. ¿No ves que la victoria de parte de Jove no te acompaña? Hoy el hijo de Saturno le concede la gloria al jefe troyano. Más adelante nos la hará nuestra, si tal es su graciosa voluntad. Ningún hombre, aunque sea el más poderoso entre los hombres, puede frustrar la voluntad de Júpiter, en quien reside todo el poder».
El gran Diomedes, experto en la lucha, respondió:— «En verdad, anciano, hablas con acierto; pero esto es lo que me aflige en el fondo del