“Que nadie consiga llevarse los bienes de los troyanos, ni siquiera a Helena; pues hasta un niño puede ver la absoluta ruina que se cierne sobre Troya”.
Habló. Los griegos, admirados, confirmaron con gritos las palabras de Diomedes, el caballero, y así el rey Agamenón dijo a Ideo:—
“Ideo, tú mismo has escuchado a los griegos pronunciar su respuesta. Lo que a ellos les parece bien también me complace a mí. Respecto a los caídos, doy mi consentimiento para quemarlos; hacia los muertos no guardamos rencor; cuando caen, el rito del fuego pronto debe cumplirse. Que el esposo de Juno, Jove el Tonante, sea testigo de nuestra tregua”.
El monarca habló, y levantó ante todos los dioses su cetro, mientras Ideo emprendió su camino hacia la sagrada Ilión. Allí estaban sentados en consejo troyanos y dárdanos, esperando su regreso.
Llegó y, de pie en medio de ellos, anunció su mensaje. Entonces todos salieron apresurados, unos a recoger a los caídos y otros a talar árboles en el bosque. De sus bien provistas naves salieron también los aqueos, unos para juntar a los muertos y otros para reunir leña.
Ya desde el apacible y hondo arroyo oceánico el sol comenzaba a trepar por los cielos, y con nuevos rayos golpeaba los campos circundantes. Los troyanos se reunieron, pero les costaba volver a reconocer a sus muertos. Lavaron la sangre coagulada y colocaron — derramando ardientes lágrimas— los cuerpos en los carros. Y como la orden del poderoso Príamo prohibía todo lamento, en silencio se llevaron a sus masacrados amigos, y los amontonaron en la pira con el corazón dolorido, y, cuando hubieron consumido a los muertos con fuego, regresaron a la sagrada Troya. Los aqueos de hermosas armas también amontonaron a sus guerreros masacrados en la pira funeraria con el corazón dolorido; y cuando hubieron consumido a sus muertos con fuego, buscaron sus cóncavas naves.