mandato de una divinidad, y la vi cara a cara, ciertamente iré, y el mensaje no será en vano. Y si ha de ser mi destino perecer allí junto a las galeras de los griegos de broncíneas corazas, que así sea; pues Aquiles de inmediato me dará muerte mientras abrazo a mi pobre hijo, y satisfago mi deseo de llorar».
Habló, y, alzando las hermosas tapas del cofre, sacó doce mantos de estado bellísimos, doce capas sencillas, otras tantas esteras tapizadas, y luego túnicas y mantos, doce de cada uno, y diez talentos enteros de oro puro, que primero pesó. Dos trípodes bruñidos de su tesoro añadió, y cuatro copas y un cáliz de sobresaliente belleza, que los hombres de Tracia le dieron cuando, como embajador a sus costas, llegó desde Troya —un suntuoso regalo, y sin embargo el anciano rey no se reservó ni siquiera esto para adornar su palacio, tal era su deseo de rescatar a su querido hijo—. Y luego ahuyentó a los troyanos que rondaban su pórtico, reprendiéndolos con duras y amargas palabras:
¡Fuera de aquí, miserables infelices! ¿No tenéis suficiente pesar en casa, que venís a fastidiarme así? ¿O os parece de poca importancia que el Jove saturnino haya enviado sobre mí tal dolor por la pérdida de mi hijo más valiente?
Aún sabréis cuán grande ha sido esa pérdida; pues será una tarea más ligera para los griegos sitiadores obrar nuestra ruina, ahora que él ha muerto. Pero yo descenderé al Hades antes de que mis ojos vean la ciudad saqueada y convertida en botín.
Habló, y con su cayado alejó a los holgazanes; ante el anciano marcharon. Con semejantes duras palabras reprendió a sus hijos.
Héleno, Paris, el noble Agatón, Pámmon, Antífono, Deífobo, Polites, grande en la guerra, Hipótoo y el valiente Dios, a nueve llamó en total, y de este modo les habló con palabras reprochatorias:—