Ahora, cuando la estrella que anuncia el día apareció, y tras ella la aurora, vestida con túnicas de azafrán, hubo cubierto el mar, la pira se consumió, y las llamas ya no ardieron más, y los Vientos, al partir, volaron de regreso a través del mar tracio, que se agitaba y rugía con olas hinchadas a su paso. Y entonces el Pelida, apartado de la pira, se tendió exhausto, y un apacible sueño pronto lo fue invadiendo. Mientras tanto, los griegos se reunieron en torno a Agamenón, y el rumor y el bullicio de su llegada despertaron al caudillo, que se incorporó y habló así a sus amigos:—
¡Atridas, y todos vosotros que mandáis las huestes de Grecia!
Nuestra tarea es, primero, apagar la pira Con vino tinto oscuro por dondequiera que las llamas se hayan extendido, Y luego recoger, con discernimiento cuidadoso, Los huesos de Menetiades. Y estos Bien pueden ser conocidos; pues en el espacio central Yacía, y a su alrededor, y aparte Sobre el borde, fueron consumidos los demás— Los cuerpos de los cautivos y los corceles.
Sea el suyo encerrado en un vaso de oro, Y envuelto con epiplón, un doble pliegue, Hasta que yo también pase al reino de la Muerte. Y sea un túmulo no demasiado amplio levantado, Sino de tamaño decoroso, que después Vosotros a quienes dejamos atrás en nuestras buenas naves, Cuando nos hayamos ido, construiréis más ancho y alto.
Así habló el ágil Pélidas, y los jefes obedecieron; y primero apagaron con rojo vino oscuro la pira, por doquiera que las llamas se habían extendido, y donde yacían las profundas cenizas; luego, con muchas lágrimas, recogieron los blancos huesos de su noble amigo, y los depositaron en un vaso de oro, envueltos en redaño, de doble doblez. Dentro de las tiendas