fuertes brazos; mas ellos, como avispas o abejas de cuerpo flexible que construyen sus celdas junto al camino rocoso y no abandonan su morada, sino que, aguardando allí al cazador, combaten por sus crías —así estos, aunque siendo solo dos, no se retiran de las puertas, ni lo harán hasta que sean muertos o capturados con vida”.
Habló; mas no movió la voluntad de Jove, que anhelaba otorgar a Héctor la gloria de aquella jornada. Entretanto, ante las otras puertas luchaban otros guerreros; mas difícil me fuera, aun siendo un dios, relatar todas sus hazañas; pues en torno al muro, por doquier, rugía, fiera como fuego devorador, una tormenta de piedras. Los griegos, con amarga angustia, mas constreñidos, luchaban por su flota; y apesadumbrados estaban todos los dioses que en el combate favorecían a Grecia.
Ahora los dos lápitas empezaron la lucha.
El hijo de Peátoo, el valiente Polipetes, lanzó su lanza contra Dámaso; esta se abrió paso a través de la mejilla de bronce del yelmo —ni eso tan solo: derecha a través de la sien fue la hoja de bronce, y trituró el cerebro en el interior. Lo dejó muerto, y enseguida derribó a Pilón y a Ormeno.
Leonteu, del linaje de Marte, asaltó a Hipómaco, que de Antímaco traía su nacimiento; lo atravesó por el cinturón, y, sacando su espada tajante, abatió, en combate cuerpo a cuerpo, a Antífates; lo arrojó de espaldas al suelo, y luego hirió a Menón y a Iámeno; y por último mató a Orestes: a sus pies yacían, un montón de muertos, sobre su madre la Tierra.
Luego, mientras los dos al muerto le quitaban las relucientes armas, la mayor y más valiente banda de aquellos que deseaban fervientemente romper el baluarte y quemar las naves con fuego, siguiendo a Polidamante y a Héctor, se detuvieron a deliberar junto al fosa. Un augurio, justo cuando se disponían a cruzar, apareció a la izquierda: un