Febo Apolo volvió las bocas de estos Hacia un solo lugar; nueve días contra el muro Mandó que sus corrientes se precipitaran, mientras Júpiter Inundaba con lluvia constante, para que las crecidas anegaran El terraplén; y el dios que sacude la tierra, Empuñando su tridente, guio a los ríos.
Arrojó entre las Olas las enormes vigas Y piedras que, con duro esfuerzo, los griegos habían colocado Para los cimientos. Así niveló todo Junto al raudo Helesponto, destruyó Los baluartes por completo, y cubrió La larga y ancha orilla con arena; y luego devolvió Nuevamente los ríos a los antiguos lechos Por los que corrían sus aguas suavemente.
Esto aún debía ser hecho en el tiempo por venir por Neptuno y Apolo. Entretanto, la batalla y el tumulto bramaban en torno a aquel muro de sólida construcción. Las torres resonaban en todas sus maderas bajo los golpes; y los griegos, acosados como por el látigo de Jove, estrechamente confinados junto a sus naves espaciosas, temblaban ante Héctor, el gran dispersor de escuadrones, que combatía, como antes lo hiciera, con toda la fuerza de un torbellino. Como cuando un jabalí o un león se halla en medio de los perros y los cazadores, temiblemente fuerte y de mirada férrea, y ellos lo asaltan en formación cerrada y sus manos lanzan numerosos venablos; mas su noble corazón no teme ni huye, aunque al fin su valor le cause la muerte; y a menudo se vuelve y pone a prueba las filas de ellos, y allá donde arremete, las filas se abren; así Héctor se movía y giraba entre la multitud, y ordenaba a sus seguidores cruzar el foso. Los corceles de rápido andar no se atrevieron al salto, sino que se detuvieron al borde y relincharon con fuerza, pues el ancho espacio los aterrorizaba; y era difícil saltarlo o pasar de un lado a otro, ya que en ambas partes la orilla era empinada y estaba erizada de estacas afiladas, juntas y fuertes, que los hijos guerreros de Grecia habían plantado allí