Calló; y los embajadores guardaron silencio, Atónitos ante sus apasionadas palabras. Por fin Fénix, El anciano caballero, entre muchas lágrimas Y suspiros, tomó la palabra, con dolor y temor De que Héctor destruyera la flota griega:—
“Ilustre hijo de Peleo, si en verdad Has de regresar, ni te importa repeler De nuestras rápidas galeras el fuego devorador, Porque estás ofendido, ¿cómo podré yo, Querido niño, quedarme sin ti?
Cuando al principio Peleo, el anciano caballero, desde Ftía Te envió, siendo aún un muchacho, en auxilio de Agamenón, Inexperto como entonces estabas en la cruel guerra Y en los consejos marciales —donde los hombres también adquieren Una gran fama—, me envió contigo, encargado De enseñarte ambas cosas, para que así pudieras llegar a ser En palabras un orador, y en hechos bélicos Un actor.
Por tanto, amado hijo mío, No de buen grado me quedaré atrás; Ni siquiera aunque un dios me prometiera Que, venciendo los estragos de la vejez, Podría volver a ser un joven sin barba, Como cuando vine, fugitivo, de Hélade y sus compañías De doncellas hermosas, Y dejé a Amíntor, hijo de Ormeno — Mi padre—, enojado conmigo por causa De una ramera de hermosos cabellos, a quien amaba, Tratando vilmente a mi madre.
De rodillas mi madre vino a suplicarme sin cesar, primero, que poseyera a la mujer, para que ella luego aborreciera a la anciana; y yo obedecí. Mi padre lo supo, y con muchas maldiciones invocó a las odiosas furias para prohibir que cualquier hijo que debiera su nacimiento a mí se sentara jamás sobre sus rodillas. Los dioses — el Jove del Hades y la temida Perséfone— confirmaron su maldición. Matarlo con la espada fue mi primer pensamiento. Algún dios sofocó mi ira, recordándome lo que la voz pública diría, y la infamia que de ello se seguiría— no fuera que entre los aqueos fuera llamado un parricida.