¡Ay de mí ahora! Alguna deidad, sin duda, Reduce a la nada todos nuestros planes.
Es él cuyo toque Arranca de mi mano el arco, y parte en dos La cuerda recién torcida, que yo mismo até Esta mañana al arco, para que pudiera resistir La frecuente flecha que rebota hacia el enemigo.
Habló, y así le respondió el hombre fuerte, el telamonio Áyax:
«Deja a un lado tu arco, hermano mío, y tu aljaba de flechas, pues, por su enojo con los griegos, un dios las ha vuelto inútiles. Apresúrate a armar tu mano con una larga lanza, y sobre tus hombros coloca un escudo, y con ellos ataca al enemigo, y ordena a tus compañeros que resistan. Que los troyanos vean que, aunque hasta ahora el día sea suyo, no pueden poner sus manos en nuestras buenas naves sin una dura lucha. Seamos todos conscientes de nuestra fama por hechos heroicos».
Él habló, y Teucro fue a colocar el arco dentro de las tiendas, y colgó sobre sus hombros un escudo cuádruple, y colocó sobre sus grandes cejas un majestuoso yelmo con cimera de crin de caballo que se mecía temiblemente. Tomó en su mano una pesada lanza con hoja de bronce, y saltó adelante con pasos apresurados, y se detuvo junto a su hermano Áyax. Héctor, cuando vio que las flechas de Teucro le habían fallado, llamó a gritos a los hombres de Licia y de Troya:—
“Varones de Troya y de Licia, y vosotros, hijos de Dárdano que combatís cuerpo a cuerpo, comportaos como hombres, amigos, y demostrad vuestro ardor fogoso junto a estas amplias naves;