Él habló, y Iris, la mensajera rauda, Cuyos pies son como el viento, partió con presteza Y llegó al palacio de Príamo, donde halló Dolor y lamentos. Alrededor del padre se sentaban Sus hijos en el salón, y empapaban con lágrimas Sus vestiduras. En medio, el anciano Permanecía sentado con un manto envuelto en torno a él, y mucho polvo Eparcido sobre su cabeza y su cuello, el cual, cuando rodaba Por la tierra, juntaba con sus manos. Sus hijas y las consortes de sus hijos Llenaban con sus gritos la mansión, lamentándose Por aquellos, los muchos y valientes, que ahora yacían muertos A manos de los griegos. La embajadora de Júpiter Se detuvo junto a Príamo y, con tonos suaves y bajos, Mientras sus miembros temblaban de miedo, le habló así:—
«Consuélate y no temas; pues yo he venido, Príamo dardanio, no a traer desdicha, sino bendición. Soy enviado a ti como mensajero de Jove, quien, aunque lejos, se apiada de ti y te auxiliará.
Él, que rige el Olimpo, te ordena rescatar a tu hijo muerto, el noble Héctor, llevando presentes para calmar la ira de Aquiles. Debes ir solo, sin ningún troyano contigo, salvo un hombre entrado en años, un heraldo, que guíe las mulas y el carro de fuertes ruedas, aparejado para traer de vuelta a aquel a quien el gran Aquiles ha derribado.
Y no temas a la muerte ni a ningún otro mal; un guía irá contigo para conducirte a salvo, el matador de Argos, hasta que estés junto a Aquiles, y una vez que te halles dentro de la tienda del guerrero, Aquiles no levantará su mano para matar, sino que refrenará a los demás. No está loco, ni es imprudente, ni propenso al crimen, y piadosamente perdonará a un hombre suplicante».
Así habló la de pies ligeros Iris, y se marchó. Príamo mandó a sus hijos que prepararan el carro de sólidas ruedas, tirado por mulos, y ataran un cofre sobre él. Bajó después a una cámara perfumada, revestida de cedro, de techo alto y llena de objetos de gran valor, y llamando a Hécuba, su esposa, le dijo:—