lecho vine en contra de mi voluntad. En los salones de su palacio, gastado por una vejez tardía, yace mi esposo. Ahora tengo otros pesares; pues cuando un hijo me fue concedido, y lo hube alumbrado y criado, floreciendo como una planta joven, un retoño en fértil campo, y grande entre los héroes —así madurado en su crianza—, lo envié con sus naves de proa encorvada a Troya, para combatir con los hijos de esta; pero jamás me será dado recibirlo de regreso en los salones de Peleo. Mientras él vive para mí y contempla la luz del sol, padece aflicción, ni puedo yo, aunque esté a su lado, ayudarlo en nada. La doncella que los griegos le adjudicaron como premio, el rey de hombres, Atrida, se la arrebató, y el dolor por ella consume su corazón. Los troyanos mantienen sitiados a los griegos junto a sus naves, ni les permiten rebasar sus puertas. Los jefes ancianos le imploraron que cediera, ofreciéndole cuantiosos regalos; él se negó a evitar por sí mismo la ruina que los amenazaba, pero envió en su lugar a Patroclo a la guerra con sus propias armas, y con él envió a mucha gente. Todo el día combatieron ante las puertas Esceas, y entonces habría caído Ilión, de no ser porque Apolo dio muerte al valiente hijo de Menecio, el cual había causado una gran matanza —le dio muerte combatiendo en la vanguardia de la guerra—, y concedió la gloria de su deceso a Héctor. Por tanto, me acerco a tus rodillas y te pido para él, mi hijo, que tan pronto ha de morir, escudo y yelmo, y hermosas grebas ajustadas con broches, y todas las demás armas completas, las cuales el compañero de mi hijo perdió en la guerra. Pues ahora Aquiles yace en tierra, lamentándose con amargura en lo más hondo de su
Y Vulcano, el gran artista, le respondió:
«Consuélate y no pienses más en esto; pues ¡pudiera yo tan ciertamente librarlo de la temida llamada de la muerte cuando su hora por fin llegue, como tendré listas para él hermosas armas que ponerse, tales que cualquier hombre, de entre los muchos que las contemplen en el futuro, las admirará!».