llama a Macaón, guerrero hijo de Esculapio, ese médico muy honrado, y tráelo ante el general aqueo, el belicoso Menelao, a quien alguna mano de troyano o de licio, experto en doblar el arco, ha herido con su saeta—un hecho para que él se regocije, pero un dolor para nosotros».
Habló; ni el heraldo dejó de obedecer, sino que se apresuró a la orden y pasó entre los escuadrones de Acaya, armados de bronce, en busca del gran Macaón. Lo halló cuando, en medio de las valientes filas de hombres con paveses, estaba de pie —las tropas que lo siguieron a la guerra desde Tricca, nodriza de bridones—. Entonces, acercándose, el heraldo le dirigió aladas palabras:
—Oh, hijo de Esculapio, ven deprisa. El rey Agamenón te llama en auxilio del belicoso Menelao, a quien una mano de troyano o de licio, diestro en doblar el arco, hirió con su dardo—una hazaña para que él se gloríe, pero un dolor para nosotros.