estaba quemando, en el patio del palacio, Grasos muslos de novillo a Jove el Tronador, Y levantaba una copa de oro y derramaba Vino oscuro sobre el ardiente sacrificio. Y ambos estabais ocupados con la carne Cuando estábamos en el umbral. Al ver Nuestra llegada, con sorpresa Aquiles saltó Hacia nosotros, y tomó nuestras manos y nos condujo adentro, Nos mandó tomar asiento, y ante nosotros colocó El generoso banquete debido a los huéspedes extranjeros. Luego, habiendo comido, comencé a hablar, Exhortándoos a uniros a nosotros. Ambos Al instante accedisteis, y vuestros padres dieron Sus amonestaciones. El anciano Peleo mandó A su hijo Aquiles que superara al resto En valor, mientras que Menecio, a su vez, El hijo de Actor, te dio esta orden:—
“ ‘Hijo mío, Aquiles es de noble cuna superior, mas tú eres el mayor. Él te supera con mucho en poder bélico, pero tú debes guiar su mente con prudentes consejos; debes advertirle y orientarle; él escuchará tus palabras dichas por su bien’.
El anciano te encomendó esto. Lo has olvidado. Habla, pues, ahora al hijo guerrero de Peleo; y tal vez él atienda tus consejos. Quizá puedas doblegar su voluntad —¡quién sabe!— con tus palabras persuasivas, pues son saludables las advertencias de un amigo.
Mas, si rehúye algún hado predicho, o si su madre divina le ha revelado algo de los designios de Jove, entonces, al menos que te envíe a la guerra, y que su tropa de mirmidones vaya contigo, para que tú puedas llevar auxilio a los griegos.
Y aún más— permítete en el campo lucir su gloriosa armadura, para que la hueste troyana, al verte tan semejante a él, evite el combate, y los belicosos hijos de Grecia, acosados, respiren de nuevo y hallen al fin un respiro en la lid. Vosotros, que aún estáis frescos y vigorosos, asaltaréis y arrojaréis hacia la ciudad al cansado enemigo del campamento y las naves”.