Veloz salió de entre la turba troyana; Veloz de nuevo cargó contra sus falanges En fiero curso. Sin embargo, no mató a ninguno de aquellos A quienes perseguía; no podía guiar a la vez Los corceles y arrojar la lanza, al hallarse así sentado Solo en aquel sagrado carro. Al fin Un amigo, el valeroso Alcimedonte, Hijo de Laérces, del linaje de Emon, advirtió Su apuro y, acercándose a su carro, le dijo:—
“¿Qué dios, Automedonte, te ha incitado a estas locuras y te ha robado el juicio, luchando a solas entre las primeras filas de los guerreros troyanos, con tu compañero muerto y Héctor en el campo, que con jactancia pasea con la armadura del Eácida?”
Y así respondió Automedonte, hijo de Diores:
«¿Quién hay entre los griegos capaz, como tú, Alcimedon, de reinar y dominar el espíritu de los corceles inmortales? Nadie hubo, salvo Patroclo mientras vivía, sabio como un dios en el consejo. La muerte y el destino lo retienen ahora. A tus manos confío el látigo y las brillantes riendas, mientras yo desciendo y combato».
Él habló, y en su veloz carro subió Alcimedonte, y tomó el látigo y las riendas. Automedonte saltó a tierra. Al verlo Héctor, así habló a Eneas que estaba a su lado:—
“Eneas, jefe de los de Troya, provisto de armadura de bronce, he visto esos corceles del veloz Eácida conducidos por manos no guerreras en la batalla, y es mi esperanza, si prestas tu ayuda, apoderarme de ellos. Quienes los guían no se atreverán a plantarnos cara cuando hagamos la carga”.
Habló; el valiente hijo de Anquises accedió, y, protegidos por sus escudos de dura piel de buey, bien seca y firme, y reforzados con placas de bronce, ambos avanzaron. Con ellos a su lado iban Cromio y Areto, de noble