los colocaron con delicadeza, envueltos en sutil lino, y trazaron un círculo para el sepulcro, y, echando los cimientos para encerrar la pira, amontonaron la tierra, y, tras alzar el túmulo, se retiraron. Aquiles aún detuvo a la multitud, y a todos los hizo sentar, vasta asamblea. De las naves trajo los premios: calderos, trípodes, corceles, mulas, bueyes de robustas parejas, y doncellas de gracia, y brillante acero. Luego, para los corceles más veloces ofreció primero un premio regio: una doncella de belleza sin par, experta en las labores del hogar, y un trípode de dos asas, con capacidad para veintidós medidas. Puso en juego el segundo premio: una yegua aún no domada, de seis años de edad, preñada de una mula. Para el tercer vencedor en la carrera apostó un caldero que jamás había sentido el fuego, con cabida para cuatro medidas, hermoso y aún intacto. Para el cuarto, ofreció oro, dos talentos. Para el quinto y último quedó un vaso doble jamás tocado por el fuego. Se levantó y se puso en pie, y así se dirigió a los griegos:—
«Atrida, y vosotros, demás griegos bien armados:
Estos premios yacen en la pista de carros y aguardan a los aurigas. Si estos juegos fueran en honor de otro, entonces yo competiría, ganaría y llevaría a mi tienda el primero de estos premios.
Pues mis corceles, bien lo sabéis, superan al resto en velocidad, ya que son de origen inmortal, dados por Neptuno a Peleo, y por este concedidos a su vez a mí, su hijo.
Pero ellos y yo nos mantendremos al margen; echan de menos a su hábil auriga, que lavaba con agua límpida de la fuente sus crines y las humedecía con aceite suavizante. Y ahora lloran a su amigo y se quedan tristes con la cabeza gacha y las crines que tocan el suelo.
Que cuantos de vosotros confían en sus corceles veloces y en sus fuertes carros se preparen para unirse a los juegos».