Tales y tan amplias alas extendió a uno y otro lado cuando lo vieron volar a la derecha, en dirección a la ciudad. Lo vieron y se regocijaron; sus corazones se llenaron de ligereza en sus pechos. Entonces el anciano rey se apresuró a montar en el carro pulido, y condujo a través del vestíbulo y del pórtico resonante. Las mulas, enjaezadas para tirar del carro de cuatro ruedas, iban primero, guiadas por el prudente Ideo; tras ellas, los caballos, aguijoneados por Príamo con el látigo, velozmente a través de la ciudad. Todos sus amigos le siguieron lamentándose, como por alguien que marchaba al encuentro de su muerte. Y ahora, cuando hubieron alcanzado la llanura que desciende de la ciudad, los hijos y yernos de Príamo regresaron todos a Ilión, y los dos prosiguieron su camino, mas no inadvertidos para el omnividente Júpiter, quien, conmovido por la piedad hacia el anciano, se volviendo hacia su amado hijo le dijo:—
«Hermes, que más que ningún otro dios te complaces en tratar con el linaje humano y escuchas gustoso sus ruegos, apresúrate, guía al rey Príamo a la flota aquea, mas de modo que nadie lo vea y ningún griego sepa de su llegada, hasta que esté ante el Pelida».
Así habló: el mensajero que mató a Argos obedeció y acató la orden; y aprisa se ató bajo los pies las bellas, ambrosías y áureas sandalias usadas para llevarlo sobre el océano como el viento, y sobre la tierra inmensa. Tomó su vara con la que sella en el sueño los ojos de los hombres y los abre a su voluntad. Con esto en la mano, el poderoso matador de Argos voló, y pronto estuvo en la Tróade y el Helesponto.
Como un real mancebo parecía el dios, en la primera flor de la juventud, cuando más gracia tiene. Y allí los dos troyanos, tras haber pasado la tumba de Ilo, se detuvieron con sus mulos y caballos, para que las bestias bebieran del arroyo; pues el crepúsculo ya se arrastraba sobre la tierra. El heraldo miró y vio que Mercurio estaba cerca, y así, dirigiéndose a Príamo, dijo:—