“Hijo de Deucalión, ¿por cuál punto Entrarás en la turba? ¿A la derecha, Al centro o a la izquierda del ejército? Los de cabellera larga parecen Requerir más de nuestra ayuda a la izquierda”.
Entonces Idomeneo, a su vez, príncipe de los cretenses, habló:
«En el centro de la flota Hay otros que la guardarán. Destacados allí Están o bien Ayante y el más experto De los arqueros griegos, Teucro, no menos diestro En el combate cuerpo a cuerpo, y con creces mantendrán ocupado El brazo de Héctor, hijo de Príamo, aunque inclinado A la lucha desesperada y por demás feroz. Con toda su ferocidad, le resultará difícil Someter la destreza de ellos, jamás vencida, E incendiar las naves, a menos que el Cronida Jove En persona arroje sobre ellas la antorcha llameante. Ni el Ayante telamonio cederá jamás A ningún hombre de nacimiento mortal, o criado Con los granos de Ceres, o a quien el bronce O las piedras pesadas puedan herir. No reconocería Que el belicoso hijo de Peleo es más poderoso Que él en el combate cuerpo a cuerpo, aunque en velocidad No compita con él. Condúcenos entonces a unirnos Al flanco izquierdo del ejército, para que sepamos de inmediato Si nuestro destino en la batalla ha de conferir Gloria a otros hombres, o la de ellos a nosotros».
Así habló el caudillo. Meriones, igual a Marte en la carrera, se apresuró hasta unirse al ejército donde su compañero mandaba. El enemigo vio a Idomeneo, que como una llama avanzaba con su compañero, ambos de armas gloriosamente forjadas; de fila en fila alzaron el grito de combate y le salieron al paso, y cuerpo a cuerpo, ante las popas de las galés, se libró la lucha. Como cuando se desatan las tempestades, sopladas por vientos silbantes, cuando el polvo yace suelto por los