deja bandear de un lado a otro a lo largo de la pista, ni mantiene las riendas firmes en línea recta, mientras que un experto en la equitación, aunque vaya tirado por caballos más lentos, con cuidado observa la meta y pasa cerca de ella, y no deja de saber cuán pronto debe girar su rumbo, tirando de las riendas de cuero, y firmemente continúa, y vigila a quien va delante. Ahora debo mostrarte la meta que, fácilmente distinguida, no escapará a tu vista. Se alza un codo sobre el suelo, un poste marchito, de encina o alerce —una madera de lenta descomposición por la lluvia—, y a su pie, a uno y otro lado, yace una piedra blanca; estrecho es allí el camino, pero nivelada es la pista de carreras en derredor. Es el monumento de alguien muerto hace tiempo, o tal vez haya sido en días pasados una meta, tal como el veloz hijo de Peleo la ha señalado ahora. Acércate a ella, conduciendo tu carro muy cerca de su base, luego en tu asiento inclínate suavemente a la izquierda y anima al caballo de la derecha, y azota, y dale la rienda suelta, pero mantén firmemente al corcel de la izquierda muy cerca de la meta, tan cerca que el cubo de la rueda parezca tocar la cumbre del poste; mas no golpees la piedra que está a su lado, no sea que cojees a tus corceles y rompas el carro, para tu propia deshonra y risa de los demás. Hijo mío, pon atención; pues si rebasas la meta antes que los demás, ningún hombre en la persecución podrá alcanzarte o adelantarte, aunque condujera el noble corcel de Adrasto, llamado Arión el de los pies veloces, que un dios hizo cobrar vida, o aquellos de incomparable velocidad criados aquí en Ilión por Laomedonte.”
Habló el neleyo Néstor y, tras dar todas las advertencias necesarias, tomó asiento en su propio lugar. Meriones, el quinto, ensilló sus corceles de crines majestuosas, y todos subieron a los carros. Se echaron suertes; el hijo de Peleo agitó el casco, y