con la sagrada hecatombe. Entrando en el profundo puerto, plegaron las velas y las depositaron en la negra nave, y bajando el mástil con todas sus jarcias, lo llevaron a su sitio; luego impulsaron la barca hacia la orilla con los remos, echaron anclas y aseguraron la proa con amarras. Después desembarcaron, pisaron la playa y pusieron la hecatombe a la vista de Febo, el gran arquero. Por último, Crisida bajó de la cubierta y, conduciéndola hasta el altar, el prudente Ulises entregó la doncella a su querido padre, hablándole así:—
¡Oh, Crises! Agamenón, rey de hombres, me envía apresurado a traerte esta doncella y ofrecer esta hecatombe sagrada a Febo, por los griegos: para que así el dios, cuya ira nos aflige gravemente, sea aplacado.
Así hablando, en las manos de su padre entregó a la doncella; con alegría recibió el sacerdote a la niña que amaba. Entonces los griegos dispusieron la noble hecatombe en orden alrededor del altar esculpido, y con las manos lavadas tomaron