difícil perseguir, con todo mi poder guerrero, a tantos hombres, y combatir con todos. Ni siquiera el dios Marte, aunque inmortal, ni la propia Atenea, podrían combatir contra tan vasta muchedumbre sin fatiga; mas todo lo que pueda hacer con manos, pies y fuerza, os doy mi palabra de no declinarlo ni ser remiso en nada. Voy a recorrer las filas troyanas, donde ninguno, según creo, se quedará de buen grado para recibir mi lanza».
Tales palabras pronunció, mientras en voz alta el ilustre Héctor llamaba, animando a los hombres de Troya, y prometiendo enfrentarse a Aquiles:
“Valientes troyanos, no temáis ante el Pelida. En la lid de las palabras yo también podría sostener mi parte contra los dioses; mas más duro sería el combate con la lanza, pues mayor es el poder de ellos que el nuestro. El hijo de Peleo no puede cumplir todas sus amenazas. Una parte llevará a cabo y otra dejará sin hacer. Voy a aguardarle; iría aunque sus manos fueran como fuego devorador—sus manos como fuego, y su fuerza la fuerza del acero.”