Libro XXII

ellos unas correas de cuero, lo ató al carro, pero dejó la cabeza arrastrando en el polvo. Y luego subió al carro, tomó la brillante armadura y fustigó a los corceles para que aceleraran. No de mala gana volaron. Alrededor del cadáver, mientras era arrastrado, se levantó el polvo; sus oscuros cabellos barrían el suelo. Aquella cabeza, antaño tan noble a los ojos de los hombres, yacía profundamente entre el polvo, pues Jove permitió aquel día que los enemigos de Héctor insultaran su cuerpo en su propia tierra. Su madre lo vio, se arrancaó los cabellos, arrojó su brillante velo y lanzó gritos desgarradores. No menos su padre, que tanto lo amaba, lo lloró lastimeramente; y por todas las calles de Troya el pueblo lloró a voces, con un lamento tal como si la Ilioma de altas torres estuviera en llamas hasta sus más altos techos. Apenas pudieron retener al anciano rey, quien, loco de dolor, forcejeaba para salir por las puertas dardanias y, revolcándose en el polvo, suplicaba a todos los que lo rodeaban, llamándolos por su nombre:⁠—