“Si te hubiera alcanzado, bailarín como eres, Meríones, mi lanza habría puesto fin de repente a tu danza”. Entonces Meríones, el experto lancero, respondió: > “Eres valiente, pero te será difícil vencer el poder de todos los que se reúnen para rechazar tu ataque. Eres mortal, y si yo, apuntándote con mi buena lanza, atravesara tu pecho, por valiente que seas y orgulloso de tu fuerte brazo, tu muerte me traería gloria y enviaría tu alma a donde mora el
Habló; le oyó el valiente Patroclo, y así le increpó:
«¿Por qué, Meriones, tú, con todo tu valor, te detienes a hablar? El enemigo, amigo mío, no dejará el cadáver a fuerza de insultos; algunos de ellos deben morir. En los hechos radica el desenlace de la batalla; las palabras son para el consejo. No es este el momento de proferir frases jactanciosas, sino de combatir».
Él terminó, y siguió; el varón divino Siguió sus pasos. Como cuando de los valles De las montañas surge, y de lejos se oye, un estruendo Cuando los leñadores derriban árboles, tal fue el ruido De aquellos que luchaban en esa amplia llanura—el estrépito Del bronce, del cuero y del recio buey-piel Golpeados con espadas y lanzas de doble filo. Ningún ojo, Aunque de visión muy aguda, habría reconocido entonces Al noble Sarpedón, cubierto como yacía, De pies a cabeza, con armas, sangre y polvo; Y aún los guerreros se agolpaban en torno al muerto. Como cuando en primavera en los establos Las moscas se reúnen, zumbando, cuando se ordeña la leche, En torno a los cubos llenos, así enjambraban alrededor del cadáver Los combatientes; ni una sola vez retiró Jove Sus brillantes ojos de la obstuesta lid, sino que aún Miraba,