causa; mas haz un pacto y jura estar dispuesto, de palabra y de obra, a brindarme auxilio. Pues mi mente presiente que quien gobierna a los argivos, y a quien la raza aquea está sujeta, se enojará. Un soberano es demasiado fuerte para los hombres más humildes, y aunque reprima su cólera por un tiempo, esta se ulcera, hasta saciarla, en su corazón. Y ahora considera: ¿me protegerás a salvo?”
Aquiles, el de los pies ligeros, respondió de este modo:—
«No temas nada, y di con valentía todo lo que sabes y declara la voluntad del Cielo. Pues por Apolo, amado de Zeus, a quien tú, Calcante, oras cuando revelas los sagrados oráculos a los hombres de Grecia, ningún hombre, mientras yo viva y vea la luz del día, pondrá una mano violenta sobre ti entre nuestras espaciosas naves; ningún hombre de todos los ejércitos griegos, aunque nombres a Agamenón, cuya gran jactancia es estar en poder y rango por encima de todos ellos».
Así animado, el vidente irreprochable prosiguió:—
“No son votos ni hecatombes descuidados los que le commueven, sino la afrenta inferida a su sacerdote, a quien Agamenón desdeñó cuando rehusó liberar a su hija y aceptar su rescate. Por tanto, el dios arquero envía estas desgracias, y aún las enviará sobre los griegos, ni apartará jamás su pesada mano de nuestra destrucción, hasta que la doncella de ojos oscuros, libre y sin rescate, sea devuelta a su amado padre, y con ella una sagrada hecatombe sea enviada a Crisa. Así tal vez logremos pacificar al dios”.
Dicho esto, el augur tomó asiento. Y entonces se levantó el héroe hijo de Atreo, el de amplio imperio, Agamenón, en gran manera irritado. Su negro corazón estaba lleno de ira, sus ojos centelleaban como el fuego; clavó una mirada amenazadora en el augur Calcas y comenzó:—