Pues amargas son las nuevas que has de oír de lo que no debió ser. Yace Patroclo como un cadáver desnudo, y sobre él combaten las huestes; el crestado Héctor tiene sus armas”.
Habló, y una negra nube de pesar abatió al caudillo. Tomando con ambas manos la ceniza del hogar, la esparció sobre su cabeza y manchó con ella su noble rostro. Quedó adherida en oscuros terrones a su bella túnica.
Postrado en el polvo de la tierra, a todo lo largo, y arrancándose los desordenados cabellos, yacía. Entonces prorrumpieron en llanto las doncellas que en la guerra él y Patroclo cautivaron. Salieron, y, apiñándose en torno a él, se golpeaban el pecho y desfallecían.
Antíloco también lloraba y derramaba lágrimas, sosteniendo la mano de Aquiles, pues mucho temía su noble naturaleza que el caudillo atentara contra su propia garganta con la espada que llevaba.
Sonoros eran los gritos del héroe, y en lo profundo, su benevolente madre, sentada junto a su anciano padre, los oyó. Ella también lanzó un lamento de dolor. Todas las diosas, hijas de Nereo, que habitan en las profundidades del océano, se reunieron a su lado. Acudieron Glauce, Talía y Cimodocéa, Nesea, Espeio, Haliadepos de grandes ojos, y Toa y Cimótoa; ni faltaron Actea, Limnoria, Melita, Anfítoa, Iera, Ágave, Doto, Proto y Dinámena. Acudieron Dexámena, Anfinome, Ferusa, Calianira, Panopea, Doris y la célebre Galatea. Con ellas llegaron Némertes, Apseudes y Calianasa. Clímenes estaba allí, Yaneira y Yanasa, y con ellas Mera, y Amatie de cabellos brillantes, y Oritía, y cuantas otras hijas de Nereo moran en las profundidades. La concurrencia llenó la cueva resplandeciente; se golpeaban el pecho mientras la afligida Tetis hablaba:—
“Oíd, hermanas Nereidas, para que todas sepáis la agudeza de mis penas. ¡Ay de mí, infeliz! ¡Ay de mí! En hora mala, la madre de un héroe —a mí, que di a luz a un hijo tan noble y tan valiente, el primero entre los